Kontakt 180Grader.dk
23

Skrevet af sten waldö 123 dage siden - Direkte link

At udtrykket "Holocaust"  ikke var en del af Karl Marx citatet er jo ikke så mærkeligt, idet dette udtryk er en relativt sen opfindelse.

For eksempel forekommer udtrykket "Holocaust"  ikke én eneste gang i Churchills "The Second World War", som han i øvrigt fik Nobels literaturpris for.

Dette digre værk udkom 1948-1953 i 6 dele, og man kan derfor nok udgå fra at begrebet "Holocaust" er en skabelse af senere datum.

 

/SW 


Skrevet af Hammersmeden 123 dage siden - Direkte link

Netop; selvom det græske låneord Holocaust optræder i det engelske sprog allerede i 1600-tallet, havde det selvfølgelig dengang en helt anden betydning; nemlig "brandkatastrofe" eller lignende.

 

Og i filmen er den engelske oversættelse af citatet taget fra et magasin Journal of the History of Ideas fra 1981 - altså dvs. mange år efter at ordet havde skiftet betydning i det engelske sprog. Derfor er det bevidst vildledende at bruge dette ord i en oversættelse af et Marx-citat.

Du skal være logget ind for at kommentere artikler. Du kan logge ind her!

Flere artikler fra Film

2
19
12
9
9
7
16
16
13
20
32
13
17
5
9
5
3
12
14