Kontakt 180Grader.dk
  Forside  
  Samfund  
  Video  
  Livsstil  
  SKRIV ARTIKEL  
  TILFØJ LINK  
  TILFØJ VIDEO  
  RSS  
  TILMELD  
 Bookmarklet  |  Boblere (15)  |  Loggen  |  Topbrugere  |  Grupper  
12
Tilføj til Tilføj til FaceBook  

Danske elever skambruger Google Translate

Udgivet for 824 dage siden i Politik

Tilføjet 21/02 10:36 til Boblere af Morten Løfberg

Kilde: politiken.dk

Lærere i både folkeskolen og gymnasiet er godt trætte af elevernes snyd med Googles oversætter.

Læs hele artiklen her.


12 Kommentarer
|
Erik Morsing:„ Artiklen er forfejlet, man kan ikke misbruge Google Translate....”

Skrevet af Holme 824 dage siden - Direkte link
Lærerne er sure over, at de mister magten til at tvinge og kontrollere eleverne. Jeg synes det er glimrende, at det nu er op til børnene og deres forældre selv, at sørge for at der bliver lært noget og hvordan det gøres. Google Translate kan desuden være et rigtig godt supplerende værktøj til at lære sprog på moderne vis.

Bemærk iøvrigt den lille pudsighed i artikelfotoet. Journalisten har lavet en grammatisk fejl, men Google Translate oversætter det uden problemer.

Skrevet af Jan Daniel Andersen 824 dage siden - Direkte link
Man kan også spørge sigselv om hvor vigtigt det er at lære at bruge ordbøger og gøre det på den svære måde. Hvis værktøjerne er gode nok, er det vel ok, ifm. at man skal kunne gøre sig forståelig på andre sprog.

Jeg har en stor personlig interesse for at være god til f.eks. engelsk og taler, læser og skriver det i flere timer hver dag. Det ville være for besværligt for mig at skulle være afhængig af google hele tiden, så derfor har jeg trænet mit engelsk på alle tre områder.

Men en murer der arbejder i Danmark og ikke har nogen planer om at flytte til udlandet, kan vel sagtens klare sig fint med de automatiske værktøjer. Hvorfor skulle han dog ikke kunne det?

At jeg synes at det er en skam, at så mange er "for dårlige" (jf. min subjektive vurdering) til f.eks. engelsk, kan mureren jo være hamrende ligeglad med.

Skrevet af Karsten Lauridsen 824 dage siden - Direkte link
Jeg er egentligt meget enig med de andre som skriver, at hvis det virkelig ikke har nogen interesse hvordan engelsk grammatik fungerer og du ikke er en bogorm, så er det måske "fair nok" at man får hjælp af Google Translate til at afhjælpe sine problemer, meget ofte er der jo heller ikke hjælp af hente derhjemme for de som har svært ved det.

Alle ved at hvis man alligevel ikke bruger det man har lært, går der ikke længe før man alligevel har glemt det, og hvis en person ikke har i sinde at benytte sig af engelsk kundskaber rundt omkring, selvom det er andeles anvendeligt, så lad det dog blive der.

Når du kommer ud og får et arbejde har man jo alle forskellige funktioner, det er jo stort set kun sælgerne der idag kommunikerer med kunderne, så hvad om man ikke har helt styr på grammatikken hvis du sidder ude bagved og roder med noget andet.

Skrevet af Jakob J 823 dage siden - Direkte link
"det er jo stort set kun sælgerne der idag kommunikerer med kunderne"

Sådan ser det ikke ud alle steder. Der er mange steder hvor man er nødt til at kunne tale med kollegaer i andre lande, selvom man sidder "ude bagved" og roder med nogle ting.

Skrevet af Mads Nielsen 824 dage siden - Direkte link
Er der digtet lidt rigeligt i den artikel? Der står
"Til sidst måtte Frank Lacey, som tysklæreren fra Ishøj hedder, gøre både eleven fra 9. klasse og den støttende mor lettere pinligt berørte, da han kunne fortælle, at den afleverede opgave slet ikke var på dårligt tysk. Den var på dårligt hollandsk.Eleven havde nemlig trykket forkert og ramt 'dutch' i stedet for 'deutsch' på ja, 'Google Translate'."

Men - sprogene står ikke med navnet på selve sproget, men derimod på det sprog, man har valgt google i (typisk dansk, men kunne også være engelsk). Hvis der stod 'Dutch' ville der tilsvarende stå 'German'. Hvis der omvendt stod 'Deutsch', ville der stå 'Niederländisch'.Så ikke nok med, at eleverne snyder - det gør journalisterne også (surprise!).

Skrevet af info 823 dage siden - Direkte link
Han kan vel godt have ramt dutch i den tro, at der stod deutsch, selv om google samtidig skriver german. I så fald er det bare formuleringen, der er kluntet. Men kvikt set!

Skrevet af 9kolaj 823 dage siden - Direkte link
Det er i hvert fald ikke særligt præcist. Men det kan være at eleven har haft Google på engelsk, og så oversat fra 'Danish' til 'Dutch'. Hvis man ikke kan kende nederlandsk fra tysk, undrer man sig nok heller ikke at det ene sprog er angivet på engelsk og det andet på 'eget' sprog...

Skrevet af Henrik Ræder Clausen 823 dage siden - Direkte link
Lærerne har som opgave at vurdere elevernes kundskaber. Når eleverne snyder ved at lade Google Translate gøre det, de skulle gøre, er der al mulig grund til at dumpe dem, højt og åbent.

Det vil være oplagt for læreren at have en maskinoversat udgave ved hånden, når elevernes lektier skal vurderes. Find nogle kvajede oversættelser, og genkend dem i elevernes tekster...

Jeg finder i øvrigt historien om den dårlige nederlandske oversættelse plausibel. Der er personer og konkrete detaljer på - mysteriet om 'Deutsch' vs. 'Dutch' må have en anden forklaring. Herlig historie :)

Skrevet af slettet bruger 1133 823 dage siden - Direkte link
Kære Henrik,

Jeg er sikker på, at du er en uddannelsesmæssig ekspert, ligesom at du er et IT-geni. Forklar venligst for mig, hvad (den helt problematiske) forskel på en delvis GTrans-oversættelse og brug af en interaktiv ordbog helt præcis er?

Det tjener ikke eleverne til hjælp, at de forsøger at skyde genveje mht. deres afleveringer, og det er noget, som de vil bøde for til eksamen, hvor de for det første nok ikke ville have udviklet deres ordforråd på samme måde, som hvis de ... lad os sige "lavede deres lektier"... og for det andet slet ikke vil have tilgang til den slags interaktive hjælpemidler. Det er stupidt, at man bruger GTrans, Babelfish, osv., til at lave ens opgaver, men det kan enhver, der har mere end tre hjerneceller at gøre godt med, se ikke er hensigtsmæssigt på nogen måde, da oversættelserne som regel er ret ringe, hvilket udelukkende kan føre til lave karakterer, da volapykken er meget let at genkende som en automatoversættelse, og ringe udbytte af undervisningen.

Et godt eksempel på en Google-oversættelse, fra fransk til dansk:

"Raeder, Henrik Clausen taler om noget, som han tydeligvis ikke føler sig virkelig. Visynes, det er skam for Raeder, Henrik Clausen, fordi vi er et parrigtig sødt sødt menneskelige og kan lide at drikke kaffen om eftermiddagen."

eller fra dansk til tysk:

"Henryund Pia aßen Schweinefleisch, während sie von den Gesprächen überreinrassige avlshelste und Schweine Bass verärgert waren. DasGespräch zeugte der kommunistischen Agitation und sozialistischenDenkens Schnittpunkt der besten anzügliche Weise mit faschistischen jewKuchen.",

hvilket omvendt bliver til:

"Henry og Pia spiste svinekød, mens fra drøftelserne af racerene svin avlshelste og bassen var vred. Samtalenfik de kommunistiske agitation og socialistiske tænkte skæringspunktetmellem den bedste offensiv måde kage med den fascistiske jøde."

Altså komplet volapyk.

Skrevet af Rune 823 dage siden - Direkte link
Engang fandtes der en idé om "ansvar for egen læring" … Hvis man begyndte at fastlægge optagelseskrav på gymnasier, så udligner det jo sig selv og dem der snyder opnår ikke "drømme"-studiet bagefter, øv bøv - så kan det stå som eksempel for kommene elever.

Skrevet af 9kolaj 823 dage siden - Direkte link
Lad dog bare eleverne bruge Google Translate. Niveuaet kan hæves tilsvarende. Hvis man får en oversættelse på maskin-niveau kan eleven få den i hovedet igen. Og man kan også indføre flere prøver og tests under kontrollerede former - så vil snyderiet blive opdaget.

Skrevet af Erik Morsing 823 dage siden - Direkte link
Artiklen er forfejlet, man kan ikke misbruge Google Translate. Oversættelserne herfra er så ringe, at enhver lærer kan gennemskue det. Jeg har selv undervist i engelsk og tysk (på www.studieportalen.dk) i tre år og kan til enhver tid gennemskue den slags. Forfatteren til artiklen burde have researchet noget bedre. Der går nok endnu en del år, før maskinel oversættelse er god nok til at kunne bruges seriøst. 
Du skal være logget ind for at kommentere artikler. Du kan logge ind her!

Flere artikler fra Politik

49

Minister vil lægge skat på vennetjenester

Udgivet for 3 timer og 53 minutter siden i Politik

Tilføjet 25/05 10:23 til Boblere af hoffmann

Kilde: dr.dk

Skatteminister Thor Möger Pedersen vil fremover beskatte vennetjenester og hjælp fra familie, fremgår det af et nyt lovforslag, som netop nu er under behandling på Christiansborg. Det skriver Ekstra Bladet.

Helt konkret betyder lovforslaget, at en tømrer for eksempel ikke kan hjælpe med at bygge sin kærestes sommerhus, eller at en...

27 Kommentarer
|
LordNacho:„ Lyder kompliceret. Bare der ikke kommer skat på onani, så har jeg...”
47

Når moderinstinktet regerer

Udgivet for 4 timer og 44 minutter siden i Politik

Tilføjet 25/05 09:35 til Boblere af Lennart Kiil

Kilde: manfo.dk

Mette Gjerskov vil sikre, at McDonalds severer “sund mand”. For en uge siden ville Christine Antorini gøre tyve minutters højtlæsning til en forældrepligt. For to måneder siden ville Ida Auken sikre, at der blev støvet grundigt af og luftet ud hver dag i de danske hjem. Men borgerne er jo ikke børn! 

12 Kommentarer
|
LordNacho:„Det kommer fuldstændigt an på afgiften på alkohol.”
12

Skattereformen er socialt SKÆV!

Udgivet for 4 timer og 16 minutter siden i Politik

Tilføjet 25/05 09:32 til Boblere af Jesper Lindgren Hejlesen

En almindelig dansk børnefamilie med to normale indkomster, ikke i topskatfare, der har fået købt sig et lille hus udenfor de dyreste områder, eksempelvis blandt de 700.000 der bor i landzonen, har for nylig af regeringens minister Martin Lidelsesgaard fået en betydelig ekstraregning, fordi mange af dem har oliefyr, et fyr de ikke...

30 Kommentarer
|
Andersen:„ Ok. Jamen så skal du da ihvertfald ikke komme her og påstå du er...”
48

Bent Jensen: Bureaukratisk-politisk censur af forskning

Udgivet for 14 timer og 26 minutter siden i Politik

Tilføjet 24/05 23:14 til Boblere af Ola Hansen

Kilde: b.dk

Center for Koldkrigsforskning har længe haft et manuskript om Danmark under Den Kolde Krig liggende klar. Når værket endnu ikke er blevet trykt, skyldes det obstruktion fra PET og Justitsministeriets side. ... Den ansvarlige politiker for Justitsministeriets stikken en kæp i hjulet på CFKFs værk er Morten Bødskov. Som medlem af...

8 Kommentarer
|
Ivan Dybdal:„ Enig. Jeg tror der er langt værre ting end vi aner i arkiverne (også...”
40

Fagforeningsmafia: KRIFA medlem forsøgt presset ind i LO

Udgivet for 14 timer og 49 minutter siden i Politik

Tilføjet 24/05 23:30 til Boblere af Carl Andersen

Kilde: tv2nord.dk

Så er de røde fagforeninger igang med sine mafiametoder igen: Denne gang er det den unge autolakerer Mikkel fra Nibe der er blevet truet af sin tillidsmand med fyring, hvis han ikke skiftede fra Kristelig Fagbevægelse til et LO-forbund.   ”Desværre får vi jævnligt henvendelser fra medlemmer, som oplever forskellige former for pres for...

0 Kommentarer
|
Bliv den første til at kommentere denne artikel!
59

HTS: Dine pensionspenge tilhører regeringen nu

Udgivet for 23 timer og 7 minutter siden i Politik

Tilføjet 24/05 14:19 til Boblere af Claus Due

Kilde: ekstrabladet.dk

- og mon ikke hun nok skal få held med det, nu hvor skatteminister-studenten Thor helt tilfældigvis har en far, der er pensionsselskabsdirektør...

27 Kommentarer
|
Ivan Dybdal:„ Pensionsopsparing er jo mange ting. Jeg går ud fra, at det der er tale...”
13

Boligejere kan få smæk i skattereform

Udgivet for 13 timer og 34 minutter siden i Politik

Tilføjet 24/05 22:24 til Boblere af Kenneth Eskegaard Nielsen

Kilde: b.dk

Boligejerne risikerer at få beskåret deres rentefradrag, når regeringen på tirsdag præsenterer sin længe ventede skattereform. En sænkning af rentefradraget er i spil i SRSF-regeringens oplæg, erfarer Berlingske.

3 Kommentarer
|
Andersen:„ Du glemte at fortælle om den dertil hørende sænkelse af...”
14

Sass Larsen, godt han er tilbage saa S helt kan forsvinde

Udgivet for 16 timer og 45 minutter siden i Politik

Tilføjet 24/05 20:16 til Boblere af GWT

Horte lige P1 Debat med Sass Larsen. Magen til utrovaerdig pladespiller skal man lede laenge efter. Selvmodsigende og fuldstaendig ude i de mest taabelige Socialdemokratiske teorier tilsat et gram floskler og lind strom af intetsigende ord der tager al tiden. Fantastisk for dem der forstaar at gennemskue, kedeligt og intetsigende for dem der...

0 Kommentarer
|
Bliv den første til at kommentere denne artikel!
9

Manu Sareen løber fra løfte om kvindekvote-brev - Politiko | www.b.dk

Udgivet for 16 timer og 19 minutter siden i Politik

Tilføjet 24/05 21:05 til Boblere af GWT

Kilde: b.dk

Jeg ved ikke hvor Manu stammer fra, men det er ikke aerlighedens land, det er helt sikkert. Fordi Manu kun beskaeftiger sig med Kirke og borneboger samt ligestilling er han ikke klovn nr 1 i regeringen, dertil er der for langt til HTS Sass Sohn Villy Sleepvally Thoger plus soster plus pensionsfar Men han haever sig ved sine forglemmelser,...

3 Kommentarer
|
SHJensen:„ Er der noget der er værd at gøre, og det også værd at gøre det...”
57

Eksperter: Lempelser åbner for flere dårligt uddannede indvandrere

Udgivet for 1 dag, 4 timer siden i Politik

Tilføjet 24/05 10:18 til Boblere af Ola Hansen

Kilde: kristeligt-dagblad.dk

Opblødning i regler for familiesammenføring vil resultere i øgede udgifter til integration, mener to velfærdseksperter. ... ”1000 personer er ikke noget voldsomt tal. Men alligevel kan konsekvenserne af lempelserne blive alvorlige. De udvider den personkreds, som det danske samfund er forpligtet til at underholde. Vi må kunne tale...

9 Kommentarer
|
Mogens Jensen:„ Stem på A socialdemokratiet og de rablendegale og forblive...”
16

Så meget rejser Helle for

Udgivet for 22 timer og 44 minutter siden i Politik

Tilføjet 24/05 14:18 til Boblere af Ulrich

Kilde: ekstrabladet.dk

Således har Helle Thorning-Schmidt rejst i alt 12 gange på skatteydernes
regning mellem d. 17. januar og 28. marts. Syv af turene har været med
Forsvarets chartrede fly til den nette sum af i alt 1.218.128 kroner.

Derudover har Thorning også rejst 13 gange i perioden fra indsættelsen som
statsminister og frem til årsskiftet. Pris:...

2 Kommentarer
|
Mogens Jensen:„ Stem på A socialdemokratiet og få et dårligere liv og...”
21

LO: Vi vil gerne arbejde mere - når helvede fryser til

Udgivet for 1 dag, 2 timer og 43 minutter siden i Politik

Tilføjet 24/05 09:59 til Boblere af Gold Standard

Kilde: b.dk

På dagen, hvor trepartsforhandlingerne begynder, skærper LO nu kravene til, hvornår danskerne skal arbejde mere. Ledigheden skal helt sikkert ned under 100.000 personer, før det vil være rimeligt at bede folk om at tage en ekstra tørn, mener LOs næstformand Lizette Risgaard.   Før valget sidste år slog Socialdemokraternes daværende...

2 Kommentarer
|
Mogens Jensen:„ Stem på A socialdemokrtiet og få et uværdigt...”
24

Kommunen underkender sin egen byggetilladelse

Udgivet for 1 dag, 5 timer og 23 minutter siden i Politik

Tilføjet 24/05 08:56 til Boblere af Rikki Tholstrup Jørgensen

Kilde: rikki.nu

I Børkop nær Vejle har den gamle Børkop kommune (Nu en del af Vejle kommune) givet en byggetilladelse til nogle dejlige altaner, men desværre for bygherren er altanerne otte år efter byggeriet er færdiggjort blevet kendt ulovlige af Natur- og miljøklagenævnet. Så skulle man jo tro, at Vejle Kommune havde et eller andet ansvar overfor...

3 Kommentarer
|
9kolaj:„ Når man så har begået en fejl, er det forståeligt hvis man forsøger...”
14

George Lakoff: Socialister ved intet om fornuft - en hjernefejl

Udgivet for 1 dag, 2 timer og 43 minutter siden i Politik

Tilføjet 24/05 11:25 til Boblere af LEHA

Nu har vi årsagen   http://videnskab.dk/kultur-samfund/george-lakoff-socialister-ved-intet-om-fornuft  

8 Kommentarer
|
Shadowen (Michael Nielsen):„ Danmark er ikke et demokrati, det er et...”
11

Hvor er appelsinen fra?

Udgivet for 1 dag og 23 minutter siden i Politik

Tilføjet 24/05 12:13 til Boblere af Ulrich

Kilde: jp.dk

Holger K. Nielsen i et forsvar for den "gule jødestjerne v.2.0"   Varer fra besatte palæstinensiske områder er produceret på jord, hvor de gror side om side med undertrykkelse og konflikter.

At bosættelserne er i strid med folkeretten, stopper ikke reaktive kræfter fra med fuldt tryk at udvide og bygge nye bosættelser.   Manden aner...

21 Kommentarer
|
Henrik Johansen:„ Jeg holder mig fra...”
99

Tænk at livet koster livet!

Udgivet for 1 dag, 15 timer og 21 minutter siden i Politik

Tilføjet 23/05 22:39 til Boblere af Thyra Frank

Hvordan vi dør, er helt afgørende for håb og værdighed - ikke kun for patienten eller plejehjemsbeboeren i deres sidste levetid - men også for de efterladte. Dette er også grunden til  min betænkelighed ved at installerer hjertestartere på alle landets plejehjem. Lad os i stedet for få en holdnings- og værdidebat om et værdigt liv...

18 Kommentarer
|
damgard:„ Er helt enig i, at alle skal have valget om hvordan de skal forlade livet,...”
3

Pas på, en jagthund!

Udgivet for 15 timer og 8 minutter siden i Politik

Tilføjet 24/05 15:03 til Boblere af CasperK

Forbrugerrådet har altid stået mejslet ind i min bevidsthed som forbrugernes beskytter nummer 1. Det er dem der råber op hvis forbrugerne blev vildledt og det er dem der er klar til at tage slåskampene mod de store selskaber. Det fede ved Forbrugerrådet er, at man kan regne med de er derude 100% for forbrugerne. Sådan var min opfattelse,...

5 Kommentarer
|
CasperK:„ "NRJ" => Jo, det er hermed tilføjet. Jeg ved ikke hvor meget reklame...”
7

Enhedslisten kan udløse folkeafstemning

Udgivet for 1 dag, 2 timer og 43 minutter siden i Politik

Tilføjet 24/05 09:55 til Boblere af Henrik Ræder Clausen

Kilde: dr.dk

Selvom emnet (patentdomstol) i sig selv er obskurt, vil brede kredse i Danmark se meget frem til en folkeafstemning, der kan ses som en erstatning for den, vi blev snydt for i 2007. I givet fald vil folk sikkert stemme mere om EU som sådan end om endnu en irriterende domstol.

2 Kommentarer
|
jacobfiil:„ Dansk Industri advarer dog mod at sende patentdomstolen til...”
142

Uriasposten - Morten Uhrskov rundbarberer radikal MF’er i Deadline: “Det var skægt, det speciale har jeg nået at læse”

Udgivet for 1 dag, 20 timer og 34 minutter siden i Politik

Tilføjet 23/05 17:29 til Boblere af Jesper Ørsted

Kilde: uriasposten.net

“Det er en ganske tidstypisk selvovervurdering der får en 24-årig Radikal statskundskabsstuderende til at gå lige ind i ringen til ham. Det gik da heller ikke bedre end striptease i sommervarmen. … Hun mærkede næppe hvad der var sket, men det gjorde vi andre: Uhrskov fik udstillet den såkaldte elites hule bedrevidenhed og ubegrundede...

169 Kommentarer
|
dadk:„ Rent økonomisk er det meget muligt, at tjene under gennemsnittet og...”
4

Egyptiske presidentvalg 2012

Udgivet for 1 dag og 17 minutter siden i Politik

Tilføjet 24/05 12:32 til Boblere af M Gharib

Det betyder ikke så meget hvem der er præsident vil komme til Egypten, Fordi den
virkelige udfordring er de krav, som revolutionen skal være forpligtet, og Tahrir-pladsen er ikke
langt væk.

0 Kommentarer
|
Bliv den første til at kommentere denne artikel!
  1    2    3    4    5  ... 1629 




Klummer
Tænk at livet koster livet!
Tilføjet 23/05 22:39 af
Thyra Frank
HILSEN FRA KANTEN AF DEPRESSIONEN
Tilføjet 23/05 17:04 af
Niels Peder Ravn
LA har (mere end) et imageproblem med udlændingepolitikken
Tilføjet 18/05 15:09 af
Torben Mark Pedersen
Ældrebyrdens komme varsler et varigt farvel til folkepensionen
Tilføjet 09/05 18:31 af
Sasha Renate Bermann
Socialismens besnærende konformitet
Tilføjet 06/05 10:21 af
Rasmus Brygger
Flere klummer


Nyeste video
Government Explained
Tilføjet 24/05 18:02 af
NickRohde
Flere videoer
   KONCEPT:

 ANNONCER:

 KONTAKT: