Når Pippi Langstrømpe refererer til sin far som 'negerkonge', vil hun i den nye udgave blot sige 'konge'. Og en scene, hvor Pippi leger 'kineser' ved at strække huden omkring øjnene ud, er blevet klippet helt om.
Ifølge SVT kan den gamle udgave virke stødende »i mødet med et moderne publikum«.
