Sjældent kan forskelle på personligheder ridses så tydeligt op, som mellem Bundeskansler Helmuth Schmidts reaktion på det fejge bortførelse af arbejdsgiverformanden Hanns Martin Schleyer i 1977, og Merkels tilsvarende på attentatet på julemarkedet i Berlin.
Som det fremgår af artiklen:
"Selten zuvor sind die Worte eines Regierungschefs so enthusiastisch geteilt worden. Die im Bundeskanzleramt aufgenommene Ansprache rast seit dem Anschlag in Berlin vom Montagabend durch alle sozialen Medien im Internet. Es gibt sie in kurzen und langen Versionen und sogar mit Untertiteln in unterschiedlichen Sprachen: „Der Staat muss darauf mit der notwendigen Härte reagieren“, lautet der Kernsatz der Botschaft: „Wer jetzt noch verharmlost, wer jetzt noch nach Entschuldigungen sucht, der (hat sich) von der Gemeinschaft aller Bürger isoliert.“ Schließlich: „Jedermann weiß, dass es eine absolute Sicherheit nicht gibt, aber diese Einsicht kann nicht die staatlichen Organe davon abhalten, mit allen verfügbaren Mitteln gegen die Terroristen Front zu machen.“
Oversættelse:
Sjældent er ordene fra en regeringschef's blevet delt så entusiatisk. Talen fra Bundeskanslerkontoret løber efter anslaget i Berlin i mandags gennem de sociale medier på internettet. Der findes en kort og en lang version og sogar een med undertitler i forskellige sprog: "Staten må reagere med den nødvendige hårdhed" er kernebudskabet fra Bundeskansleren. "Hvem der stadig bortforklarer og søger undskyldninger isolerer sig fra fælleskabet af borgere". Til slut: "Alle ved at den absolutte sikkerhed ikke findes, men denne indsigt skal ikke afholde staten fra med alle tilrådighed værende midler at gøre op med terroristerne."
Tankevækkende nok er det ikke Merkel's ord, men derimod Helmuth Schmidt's.
Talen kan ses her: https://www.youtube.com/watch?v=WHMhgm3JTaY
Selom man ikke er så god til tysk kan man alligevel mærke indignationen og hæderligheden der strømmer ud af ham.
En verden til forskel fra Merkels embedsmandsagtige optræden. Først "Schaffen wir das", så "Schaffen wir nicht das". Hun sejler rundt, og aner ikke, hvad hun skal stille op, og bør gå på pension.
